Le temps du pardon

Juillet 1966. Natalie Ward a quinze ans. Elle a grandi dans une ferme au cœur
des montagnes de la Colombie-Britannique, à quelques kilomètres de la
frontière avec les États-Unis. Son univers se limite à sa famille aimante et
unie, qui, Natalie en est convaincue, fait l’admiration et l’envie des
habitants d’Atwood, la ville voisine.
En pleine guerre du Vietnam, l’arrivée d’un conscrit réfractaire, un Américain
à la voix douce surnommé River, va mettre à l’épreuve la moralité et les
certitudes des Ward ainsi que de leur entourage. Rien ne sera plus comme
avant, les drames vont s’enchaîner, poussant Natalie à remettre en question
l’existence idyllique de sa famille.
Octobre 2003. Natalie se rend au chevet de sa mère atteinte d’un cancer
incurable. Ce retour sur les lieux de sa jeunesse fait ressurgir les souvenirs
qu’elle a passé sa vie d’adulte à fuir. Elle sait qu’elle va enfin devoir
affronter la vérité – les secrets de famille sont sur le point d’être exposés
au grand jour.

Traduit de l’anglais par Béatrice Roudet-Marçu